Комментарии (8) Оставить комментарий

• 1. Крадущийся  |  Октябрь 3rd, 2007 в 5:15 пп

  Знаете, очень странно читать такие фразы, как “багряный свой убор” или что-то подобное. Правда.
  Может быть так сильно нас меняет жизнь, что такие обороты речи воспринимаются чужеродно, как будто из книги критика-литературоведа. Я не слышу, чтобы люди так говорили… Не с теми общаюсь, наверное.

• 2. Александр Филюрин  |  Октябрь 3rd, 2007 в 8:25 пп

  Крадущийся, надо тщательно выбирать с кем общаться. На всякий случай напоминаю первоисточник.

  Александр Пушкин
  19 октября

  Роняет лес багряный свой убор,
  Сребрит мороз увянувшее поле,
  Проглянет день как будто поневоле
  И скроется за край окружных гор.
  Пылай, камин, в моей пустынной келье;
  А ты, вино, осенней стужи друг,
  Пролей мне в грудь отрадное похмелье,
  Минутное забвенье горьких мук.

  Стихотворение очень длинное и перепечатывать целиком его я не буду, но в нем есть еще одна очень популярная строфа.

  Друзья мои, прекрасен наш союз!
  Он как душа неразделим и вечен —
  Неколебим, свободен и беспечен
  Срастался он под сенью дружных муз.
  Куда бы нас ни бросила судьбина,
  И счастие куда б ни повело,
  Всё те же мы: нам целый мир чужбина;
  Отечество нам Царское Село.

• 3. Крадущийся  |  Октябрь 4th, 2007 в 12:50 дп

  Вы, Александр Сергеевич, очевидно не поняли. Я прекрасно знаю каков первоисточник (но за труд по его публикации тут – отдельное спасибо), но я не про то говорил. Я говорю о том, что с утра жена Вам, очевидно, не говорит, “душечка моя, Александр, выгляните за окно (тут можно, конечно, ввернуть современное что-нибудь, например “дивное пластиковое окно”), что вы видите там? Неужто снег?” Ну и тут Вы, конечно же ответите , мол, “лес, душа моя, не успел обронить багряный свой убор”. Несколько странновато будет слышать этот диалог, не правда ли? Вот именно про это я и говорю, мон ами.

• 4. Александр Филюрин  |  Октябрь 4th, 2007 в 10:47 дп

  Да, жена проще говорит. Она говорит: “Уходи уже на работу. Пока не уйдешь, не могу своими делами заняться”. И никаких тебе “душечек”.

  Но, когда выходишь из подъезда и видишь заснеженную листву, почему-то вспоминаются пушкинские строки. Сентиментален стал, старею.

• 5. Аноним  |  Октябрь 4th, 2007 в 8:23 пп

  …и, наверное, глаза на холодном ветру слезятся? (это просто я анекдот не к месту вспомнил, про армянское радио, которое спрашивал Ашот, давно живущий, ну пусть будет в Новосибирске: “Когда я вспоминаю Ереван – у меня начинают слезиться глаза. Что это? Ностальгия. Нет, аллергия”, – ответило армянское радио)

• 6. .kero.  |  Октябрь 6th, 2007 в 12:47 пп

  Спасибо, друзья. Как сейчас говорят – улыбнули )

• 7. Гущин  |  Октябрь 8th, 2007 в 9:43 дп

  Сентиментальность — вряд ли возрастная штука, а снег всё же растаял… А жаль, лучше б сразу много и надолго, ненавижу слякоть!

• 8. давид  |  Октябрь 15th, 2007 в 1:16 дп

  прочитал ваши каменты и задумался: если уже странно читать ““багряный свой убор или что-то подобное”, то лет через десять надо будет делать перевод Пушкина на современный русский язык.
  Примерно так:
  Роняет лес увядшую листву,
  Мороз покрывает серебром поле,
  Заглянет день как будто не на воле
  И скроется за край ближайших гор.
  Пылай, камин, в моей квартирке;
  А ты, вино, осеннего холода друг,
  Налей мне в грудь клевое похмелье,
  Минутная отключка горьких мучений.

  А еще лет через двадцать переводы будут осуществляться в соответствии к специальности.
  К примеру, для биологов:
  Увядание и выпадение листвы в лесу,
  Кристаллизация влаги на поверхности оставшейся растительности в поле,
  Дневная погода охарактеризуется переменной облачностью
  И постоянным ветром в направлении окружных гор.
  Осуществление розжига камина в келье путем телепатии;
  Обращение к вину- неизменному атрибуту осеннего похолодания-
  С требованием получения приятного алкогольного отравления
  Для впадения в состояние беспамятства.

  Для психиатров:
  Белая горячка характеризующаяся прямым обращением к неодушевленным предметам и связанная с сезонными изменениями климата.

  )))))

Комментарии

Немного HTML кода:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Трекбек для записи  |  Подписаться на RSS-ленту комментариев