«Ныне отпущаеши». Песнь Симеона Богоприимца
Сентябрь 17, 2011 в 17:27 
Рубрики: | Песнь Симеона Богоприимца (лат. Nunc dimittis, «Ныне отпущаеши…») — приводимые в Евангелии от Луки слова Симеона Богоприимца, которые он произнёс в Иерусалимском Храме в день Сретения (Лк.2:29-32). Песнь вошла в состав богослужебных песнопений христианских церквей (Православной, Католической, Англиканской и ряда древневосточных). Песнь Симеона Богоприимца носит благодарственный характер. Симеону «было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня» (Лк.2:26) и, узнав в младенце Иисусе обещанного Мессию, он произносит свои благодарственные слова к Богу. Церковнославянский текст: Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром; яко видеста очи мои спасение Твое, еже еси уготовал пред лицем всех людей, свет во откровение языком, и славу людей Твоих Израиля. |
Русский текст:
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
ибо видели очи мои спасение Твое,
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
А вот так эту музыку пел Федор Иванович Шаляпин:
А вот такую музыку на эти слова сочинил Сергей Васильевич Рахманинов:
Комментарии (6) Оставить комментарий
1. Инкогнито | Сентябрь 18th, 2011 в 3:19
Радует разброс тем (см. предыдущую)
А Жарова нет?
2. Александр Филюрин | Сентябрь 18th, 2011 в 17:10
Широк человек.
(Это я про себя).
А кто такой Жаров?
3. Инкогнито | Сентябрь 18th, 2011 в 21:10
Донской хор Жарова. Погугли, это того стоит. Пишется Jaroff.
4. Александр Логинов | Сентябрь 20th, 2011 в 12:16
Хороший пост. Спасибо, Александр! Вообще церковные вещи в исполнении Шаляпина — это чтио-то потрясающее. Например, «Верую», «Сугубая ектемия» и др.
5. Иван | Февраль 15th, 2012 в 9:33
…Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней ЯЗЫК,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык… (с) А.С. Пушкин
Если употребить Вашу версию перевода слова «язык» в данном случае, то получается, что Пушкин мечтал просветить всех названных язычников.
6. Светлана. октябрь 15. 2014 | Октябрь 15th, 2014 в 14:31
Слово «язык» в современном Пушкину обществе употреблялось неоднозначно (См. словарь р/яз Даля). И всё гениальное, в отличие от рекламы, — сочетает многие смыслы.
Комментарии
Немного HTML кода:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Подписаться на RSS-ленту комментариев