Песня «Немножечко счастья»
Декабрь 8, 2013 в 11:53 
Рубрики: |
Когда-то еврейский актер и музыкант Бенцион Витлер (1905-1961) написал песню «Vu nemt men a bisele mazl», ставшую классикой. Песня очень понравилась мне в исполнении Хора Турецкого, но о чем она, я не понимал и подпевать не мог. Поиск показал, она о счастье и несчастье, об удаче и неудачниках. Мазл — на идиш удача, а шлимазл — неудачник. Нашел три перевода этой песни на русский, но все не понравились. Решил сделать свой перевод, и вот, премьера песни! |