Песня «Немножечко счастья»
Когда-то еврейский актер и музыкант Бенцион Витлер (1905-1961) написал песню «Vu nemt men a bisele mazl», ставшую классикой. Песня очень понравилась мне в исполнении Хора Турецкого, но о чем она, я не понимал и подпевать не мог. Поиск показал, она о счастье и несчастье, об удаче и неудачниках. Мазл — на идиш удача, а шлимазл — неудачник. Нашел три перевода этой песни на русский, но все не понравились. Решил сделать свой перевод, и вот, премьера песни! |
Аранжировку, сделанную сестрами Берри, нашел в интернете. Песню записал в студии ДК «Юность» у Миши. Если что не так — это он виноват.
При создании слайдшоу использовал картины художника Владимира Любарова. Разрешения у художника не спросил, все авторские права нарушил, простите, Владимир! Я не из корысти, а исключительно в целях художественной самодеятельности.
Ах, мне бы немножечко счастья,
Ах, мне бы удачи чуть-чуть.
Невзгоды одни, да напасти.
Ах, как бы мне счастье вернуть?
Все люди равны от рожденья,
Такими нас создал творец.
Мне бы счастья немножечко —
Чайную ложечку,
Пусть повезет, наконец!
Мы крутимся нощно и денно,
Чтоб вырос наш банковский счет,
Но, сколько бы ни было денег,
Нам нужно еще и еще.
Мы все о богатстве мечтаем,
Такими нас создал творец.
Мне бы денег немножечко —
Чайную ложечку,
Пусть повезет, наконец!
На фронте любовном засады,
Фортуна ко мне не мила.
Я девушке пел серенады —
Водою меня облила.
Адаму несладко без Евы,
Такими нас создал творец.
Мне бы ласки немножечко —
Чайную ложечку,
Пусть повезет, наконец!
Я вновь по воротам промазал,
Всегда к неудаче готов.
С трибуны кричат мне: «Шлимазл!»,
А хочется, чтоб «Мазл тов!»
Любою ценою к успеху!
Такими нас создал творец.
Мне б удачи немножечко —
Чайную ложечку,
Пусть повезет, наконец!
Это караоке-версия для тех, кто захочет петь сам.
Комментарии (3) Оставить комментарий
1. Сергей | Декабрь 8th, 2013 в 13:38
Класс!!!
2. Инкогнито | Декабрь 9th, 2013 в 21:13
Отпад башки. Ты просто монстр.
3. Таня | Декабрь 11th, 2013 в 14:03
Блеск!!!
Комментарии
Немного HTML кода:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Подписаться на RSS-ленту комментариев